1
00:00:02,799 --> 00:00:03,801
Al presentar los premios atlas de esta noche,

2
00:00:03,801 --> 00:00:05,302
Adán lyons.

3
00:00:12,814 --> 00:00:14,317
Gracias.

4
00:00:14,317 --> 00:00:16,320
En kennedy and collins donde trabajo en nueva york,

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,323
Tenemos este dicho:

6
00:00:18,323 --> 00:00:20,827
"Lo único mejor que un buen sexo

7
00:00:20,827 --> 00:00:22,830
Es una gran campaña publicitaria."

8
00:00:22,830 --> 00:00:25,333
Entonces, cuando me pidieron que viniera a Pittsburgh

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,337
Para ayudar a elegir al publicista del año,

10
00:00:27,838 --> 00:00:31,343
Lo que estaba buscando era alguien que pudiera ofrecer un gran anuncio.

11
00:00:31,343 --> 00:00:34,347
Alguien cuyo trabajo me haría levantarme y tomar nota.

12
00:00:34,347 --> 00:00:38,354
Bueno, después de revisar las entradas de este año,

13
00:00:38,354 --> 00:00:39,857
Creo que lo encontramos.

14
00:00:40,858 --> 00:00:42,360
Premio Atlas de este año.

15
00:00:42,861 --> 00:00:45,365
Porque el publicista del año de Pittsburgh es para...

16
00:00:47,368 --> 00:00:48,369
brian kinney.

17
00:00:48,870 --> 00:00:50,372
¡Sí!

18
00:00:50,372 --> 00:00:52,877
Ve a buscarlo, tigre.

19
00:00:52,877 --> 00:00:54,378
El premio, quiero decir.

20
00:01:07,399 --> 00:01:08,400
¡Sí!

21
00:01:10,403 --> 00:01:12,908
¿Te importaría comprobar ese dicho?

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,963
Estaba parado ahí con mi polla afuera.

23
00:01:47,963 --> 00:01:50,466
Cuando este tipo en el urinario a mi lado comenzó a molestarme.

24
00:01:50,466 --> 00:01:52,469
¿Lo hiciste regresar?

25
00:01:52,469 --> 00:01:53,972
No. Entonces no hiciste nada.

26
00:01:53,972 --> 00:01:55,975
¿Para hacerle pensar que estabas buscando sexo?

27
00:01:56,475 --> 00:01:57,978
Sólo quería orinar.

28
00:01:57,978 --> 00:01:59,981
A este chico de mi gimnasio le pasó lo mismo.

29
00:01:59,981 --> 00:02:02,485
Estaba paseando a su perro, empezó a hablar con un tipo,

30
00:02:02,485 --> 00:02:04,488
Quien lo invita a regresar a su casa.

31
00:02:04,488 --> 00:02:05,991
Lo siguiente que sabes es que está arrestado.

32
00:02:05,991 --> 00:02:06,992
¿Realmente pueden hacer eso? Ah,

33
00:02:06,992 --> 00:02:08,995
Pueden hacer lo que quieran.

34
00:02:08,995 --> 00:02:09,997
A la mierda eso.

35
00:02:09,997 --> 00:02:12,000
Mejor luchar contra ello. -¡Ey!

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,502
No le pones ninguna idea en la cabeza.

37
00:02:14,003 --> 00:02:16,006
Querías que luchara por la alianza gay-heterosexual en la escuela.

38
00:02:16,006 --> 00:02:17,007
Esto es diferente.

39
00:02:17,508 --> 00:02:19,010
Tienes 18 años y estás sano.

40
00:02:19,010 --> 00:02:20,512
¿Cuáles son nuestras otras opciones?

41
00:02:20,512 --> 00:02:21,514
Declararse culpable.

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,022
¿Tendría que ir a la cárcel?

43
00:02:26,022 --> 00:02:27,024
No, no por una primera infracción.

44
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Quiero decir, pagarías una multa.

45
00:02:28,525 --> 00:02:30,028
Me lo llevo.

46
00:02:30,028 --> 00:02:32,031
Paga los $2.00 y listo.

47
00:02:32,031 --> 00:02:34,534
Y quedará en su expediente. Permanentemente.

48
00:02:34,534 --> 00:02:36,037
¿Qué, te refieres a un delincuente sexual?

49
00:02:36,537 --> 00:02:38,540
Ah, ¿lo obligarán a registrarse en la policía y todo?

50
00:02:39,042 --> 00:02:40,543
Sí, lo harán.

51
00:02:40,543 --> 00:02:42,046
Jesús.

52
00:02:42,046 --> 00:02:43,548
Bueno...

53
00:02:43,548 --> 00:02:45,552
Ahí va mi oportunidad ante la Corte Suprema.

54
00:02:45,552 --> 00:02:47,055
Podrías declararte inocente.

55
00:02:47,055 --> 00:02:48,056
Una palabra más tuya...

56
00:02:48,557 --> 00:02:50,059
Bueno, eso implicaría ir a juicio.

57
00:02:50,059 --> 00:02:52,062
Tendrías que presentarte frente a un jurado.

58
00:02:52,062 --> 00:02:54,065
Y algún fiscal joven y agresivo.

59
00:02:54,065 --> 00:02:56,569
Desde la oficina del fiscal del distrito lo interrogarán.

60
00:02:56,569 --> 00:02:58,572
El policía que te arrestó estaría sentado en la primera fila...

61
00:02:58,572 --> 00:03:00,074
No puedo hacer eso.

62
00:03:01,576 --> 00:03:03,079
No puede soportar más estrés.

63
00:03:03,079 --> 00:03:04,581
Entonces tienes un delito menor en tu expediente.

64
00:03:05,082 --> 00:03:06,585
¿Quién lo va a saber?

65
00:03:06,585 --> 00:03:07,586
Él lo hará.

66
00:03:11,092 --> 00:03:14,097
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo en Pittsburgh?

67
00:03:14,097 --> 00:03:16,600
¿Qué? Eres demasiado bueno para pittsburgh.

68
00:03:16,600 --> 00:03:18,603
Deberías estar en nueva york.

69
00:03:18,603 --> 00:03:20,106
Sí, pero por lo que pago aquí,

70
00:03:20,606 --> 00:03:23,610
Tengo un loft del tamaño de una manzana.

71
00:03:23,610 --> 00:03:25,113
Y ahí tendría un armario en queens.

72
00:03:25,613 --> 00:03:28,619
No creería los salarios que pagan en la ciudad estos días.

73
00:03:28,619 --> 00:03:29,620
Tengo 27.

74
00:03:30,122 --> 00:03:33,626
Acabo de comprar un dúplex increíble, en Soho.

75
00:03:33,626 --> 00:03:36,631
Vaya, entonces... tenemos la misma edad.

76
00:03:37,132 --> 00:03:39,636
De hecho, sabes que hay una vacante en mi agencia.

77
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
A tu nivel.

78
00:03:40,637 --> 00:03:42,140
Y claramente tienes experiencia.

79
00:03:42,140 --> 00:03:44,143
Y eres un ganador de premios.

80
00:03:44,143 --> 00:03:45,144
Mmm.

81
00:03:45,144 --> 00:03:48,649
Estaré encantado de poder hablar bien de usted.

82
00:03:53,157 --> 00:03:57,163
¿Hay algo más que te gustaría hacer?

83
00:04:09,182 --> 00:04:11,686
¿Qué haces sentado en la oscuridad?

84
00:04:12,187 --> 00:04:13,189
Pensamiento.

85
00:04:13,189 --> 00:04:14,190
¿Cómo está vic?

86
00:04:14,190 --> 00:04:16,693
Está bien, considerando que acaba de salir de la cárcel.

87
00:04:22,202 --> 00:04:23,704
Recibí una llamada de lori.

88
00:04:23,704 --> 00:04:24,706
¿Oh sí?

89
00:04:24,706 --> 00:04:27,710
Ella y gary se van a divorciar.

90
00:04:27,710 --> 00:04:30,214
Eso es una lástima. Ya sabes, estas parejas heterosexuales

91
00:04:30,715 --> 00:04:33,220
No pueden hacer que sus matrimonios funcionen.

92
00:04:33,220 --> 00:04:34,221
Hank está bastante molesto.

93
00:04:36,224 --> 00:04:38,728
Bueno, sí, supongo que debe serlo.

94
00:04:40,731 --> 00:04:41,732
Ella dijo que él no le habla.

95
00:04:41,732 --> 00:04:44,737
Está faltando a clases, sus notas apestan,

96
00:04:44,737 --> 00:04:46,239
Incluso dejó el equipo de hockey.

97
00:04:46,239 --> 00:04:47,741
No está consumiendo drogas, ¿verdad?

98
00:04:47,741 --> 00:04:50,746
No, ella no lo cree así. Simplemente está jodidamente enojado.

99
00:04:52,749 --> 00:04:54,253
Y es por mi culpa.

100
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
¿Dijo eso?

101
00:04:55,754 --> 00:04:56,756
No, lo hice.

102
00:04:59,260 --> 00:05:01,263
Este será el segundo padre que pierde.

103
00:05:07,272 --> 00:05:08,274
Entonces, ¿cuál es el plan?

104
00:05:09,275 --> 00:05:10,777
¿El plan? Bien...

105
00:05:10,777 --> 00:05:12,780
un viaje real lograría mucho más que un viaje de culpa.

106
00:05:12,780 --> 00:05:13,782
¿Debo hacer una reserva?

107
00:05:13,782 --> 00:05:14,783
Ya lo hice.

108
00:05:18,290 --> 00:05:20,293
Hay un ojo rojo fuera de Chicago con una conexión.

109
00:05:20,293 --> 00:05:22,296
Eso me llevará a Portland a primera hora de la mañana.

110
00:05:24,299 --> 00:05:26,802
Supongo que cuanto antes llegue allí...

111
00:05:26,802 --> 00:05:30,308
Bueno, ¿quién dice que no eres un gran padre?

112
00:05:30,308 --> 00:05:32,311
Dejando todo en cualquier momento

113
00:05:32,311 --> 00:05:34,814
¿Volar por todo el país para estar con tu hijo?

114
00:05:37,320 --> 00:05:38,321
Entonces, ¿cuándo volverás?

115
00:05:38,321 --> 00:05:39,323
Tan pronto como pueda.

116
00:05:42,327 --> 00:05:44,330
Esta será la primera vez que nos separaremos.

117
00:05:44,830 --> 00:05:45,332
Sí.

118
00:05:48,836 --> 00:05:50,839
Va a ser raro que no estés aquí.

119
00:05:53,844 --> 00:05:55,347
¿Prométeme que me extrañarás?

120
00:05:57,350 --> 00:05:58,351
Mucho.

121
00:06:08,367 --> 00:06:10,370
Ah, si ves algo ahí para un contador.

122
00:06:10,370 --> 00:06:12,874
Eso incluye viajes por el mundo y una cuenta de gastos ilimitada,

123
00:06:12,874 --> 00:06:16,880
Déjamelo saber. Primero tengo que encontrar un trabajo para mí.

124
00:06:16,880 --> 00:06:18,382
¿Alguna posibilidad?

125
00:06:18,883 --> 00:06:20,887
Claro, pero todos quieren entrenamiento,

126
00:06:20,887 --> 00:06:22,390
Experiencia, referencias.

127
00:06:22,390 --> 00:06:24,393
¿Quién va a contratar a un monstruo del cristal?

128
00:06:24,393 --> 00:06:26,896
Ex fanático del cristal.

129
00:06:26,896 --> 00:06:28,899
Date un poco de crédito

130
00:06:28,899 --> 00:06:30,902
Por todos los pasos positivos que has estado tomando. ¿Bueno?

131
00:06:30,902 --> 00:06:31,903
Gracias a ti.

132
00:06:35,409 --> 00:06:37,412
Hola jóvenes amantes.

133
00:06:41,919 --> 00:06:43,422
Ahí están los chicos, vamos.

134
00:06:45,425 --> 00:06:46,427
Ted Schmidt,

135
00:06:46,427 --> 00:06:47,428
Feliz por fin.

136
00:06:48,430 --> 00:06:49,932
Es jodidamente increíble.

137
00:06:49,932 --> 00:06:51,434
Uh, sí, ¿quién lo hubiera adivinado?

138
00:06:51,434 --> 00:06:53,437
Sí. ¿Podrías mantener la pasión al mínimo?

139
00:06:53,437 --> 00:06:55,941
Tengo un novio que está fuera de la ciudad y no tengo medios para liberarme.

140
00:06:57,443 --> 00:06:58,445
¿Habéis visto al nuevo camarero?

141
00:07:03,954 --> 00:07:04,955
¡Yowza!

142
00:07:04,955 --> 00:07:05,957
¿Llamas a eso sexy?

143
00:07:05,957 --> 00:07:06,958
Sí.

144
00:07:06,958 --> 00:07:08,961
A tu edad, supongo que lo harías.

145
00:07:09,463 --> 00:07:10,964
Oh, ¿a tu edad no lo harías?

146
00:07:10,964 --> 00:07:11,966
He ido más allá de eso.

147
00:07:11,966 --> 00:07:13,469
¿Desde cuándo?

148
00:07:13,469 --> 00:07:14,970
Desde anoche.

149
00:07:15,472 --> 00:07:16,973
Hice al chico más sexy...

150
00:07:16,973 --> 00:07:18,476
en días.

151
00:07:18,476 --> 00:07:20,479
Es un ejecutivo de publicidad de nueva york.

152
00:07:20,979 --> 00:07:23,484
Dijo que soy demasiado bueno para pittsburgh y que estoy perdiendo el tiempo aquí.

153
00:07:23,484 --> 00:07:24,485
Él piensa que debería estar ahí.

154
00:07:24,485 --> 00:07:25,988
Apuesto a que le dice eso a todos los chicos.

155
00:07:26,489 --> 00:07:28,992
Dijo... hay trabajo en su agencia.

156
00:07:28,992 --> 00:07:30,495
Para eso sería perfecto.

157
00:07:32,498 --> 00:07:34,501
Le envié por fax mi currículum.

158
00:07:34,501 --> 00:07:35,503
No hablas en serio.

159
00:07:35,503 --> 00:07:36,504
¿No lo crees?

160
00:07:36,504 --> 00:07:38,507
Entonces, si consigues este trabajo, ¿te irás?

161
00:07:38,507 --> 00:07:40,009
No "si", "cuándo".

162
00:07:51,528 --> 00:07:53,531
¿Crees que realmente lo dijo en serio?

163
00:07:53,531 --> 00:07:55,033
¿Realmente va a ir?

164
00:07:55,033 --> 00:07:57,036
Bueno... por supuesto que no.

165
00:07:57,036 --> 00:07:59,039
Probablemente solo esté alardeando porque algunos...

166
00:07:59,039 --> 00:08:01,042
El pez gordo de Nueva York lo felicita.

167
00:08:01,543 --> 00:08:03,546
Y las brillantes luces de Broadway te llaman.

168
00:08:03,546 --> 00:08:05,549
No lo sé, sonaba bastante serio.

169
00:08:05,549 --> 00:08:07,051
Incluso le envió su currículum.

170
00:08:07,051 --> 00:08:08,555
Sabes dónde va a terminar eso, ¿no?

171
00:08:08,555 --> 00:08:11,058
En el fondo de una pila. Los míos siempre lo hacen.

172
00:08:11,058 --> 00:08:13,061
Sí, probablemente mil otros chicos

173
00:08:13,061 --> 00:08:15,064
Clamando por el mismo trabajo. No, créeme,

174
00:08:15,064 --> 00:08:16,567
Nunca más volverá a saber de ellos.

175
00:08:16,567 --> 00:08:18,570
Oh, caray, hay una llamada. Muy bien,

176
00:08:18,570 --> 00:08:20,072
Hablaré con ustedes más tarde. Bueno. Adiós.

177
00:08:22,075 --> 00:08:23,076
¿Sí?

178
00:08:23,076 --> 00:08:24,579
¿Llamaste?

179
00:08:24,579 --> 00:08:26,582
Sí, gracias por regresar.

180
00:08:26,582 --> 00:08:29,085
Escucha, Blake está mirando.

181
00:08:29,085 --> 00:08:31,590
Para un trabajo y está interesado en convertirse en asistente legal.

182
00:08:31,590 --> 00:08:34,094
¿Y pensé que posiblemente podría tener una vacante en su empresa?

183
00:08:34,094 --> 00:08:36,097
Dios, estás de suerte.

184
00:08:36,097 --> 00:08:38,100
Uno de nuestros asistentes acaba de renunciar esta mañana.

185
00:08:38,100 --> 00:08:40,103
Podría empezar de inmediato.

186
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
¿En realidad?

187
00:08:41,104 --> 00:08:43,107
Por supuesto que no.

188
00:08:43,107 --> 00:08:45,612
¿Qué opinas? ¿Los empleos simplemente se están cayendo de los árboles?

189
00:08:45,612 --> 00:08:48,115
Muy bien, no hay necesidad de ponerse coñito. Sólo pensé en preguntar.

190
00:08:48,115 --> 00:08:51,622
Aunque... es un buen tipo y ayudó a la víctima.

191
00:08:51,622 --> 00:08:54,125
Sabes, tal vez podríamos contratarlo como temporal por un par de semanas,

192
00:08:54,125 --> 00:08:55,628
Vea cómo le va y búsquele una referencia.

193
00:08:55,628 --> 00:08:57,631
Sería genial.

194
00:08:58,131 --> 00:09:02,137
¿Y mel? En realidad no lo eres, ¿sabes?

195
00:09:02,137 --> 00:09:03,640
Lo sé, lo eres.

196
00:09:19,164 --> 00:09:20,165
Para ti.

197
00:09:23,671 --> 00:09:25,173
¿Un pastel de nueces?

198
00:09:25,173 --> 00:09:27,176
Bueno, cada vez que mi madre hacía una visita

199
00:09:27,176 --> 00:09:29,680
Ella siempre traía consigo un pastel de nueces.

200
00:09:29,680 --> 00:09:32,685
Por supuesto, este es del supermercado.

201
00:09:32,685 --> 00:09:35,189
Ella horneó el suyo.

202
00:09:35,189 --> 00:09:37,192
Sus pasteles eran tan...

203
00:09:38,193 --> 00:09:40,196
Horrible... ya sabes.

204
00:09:40,196 --> 00:09:41,699
Aunque nadie se dio cuenta,

205
00:09:41,699 --> 00:09:43,201
Porque ella era muy charlatana.

206
00:09:43,201 --> 00:09:45,705
Así la llamaban todos, "charlatana".

207
00:09:46,205 --> 00:09:48,208
Supongo que soy como ella en ese sentido.

208
00:09:48,208 --> 00:09:49,711
Un verdadero charlatán.

209
00:09:49,711 --> 00:09:52,214
Nunca me di cuenta.

210
00:09:52,214 --> 00:09:54,719
Sí, cada vez que pasaba algo en el vecindario,

211
00:09:54,719 --> 00:09:58,726
Siempre puedes contar con que enid estará ahí con su pastel.

212
00:09:58,726 --> 00:10:01,730
Entonces, eh...

213
00:10:01,730 --> 00:10:03,733
Entonces, ¿está pasando algo?

214
00:10:03,733 --> 00:10:07,238
Sí, estoy sacando la basura.

215
00:10:07,238 --> 00:10:09,742
Me refiero a tu próxima comparecencia ante el tribunal.

216
00:10:14,249 --> 00:10:15,751
Planeo declararme culpable.

217
00:10:16,252 --> 00:10:17,756
Por favor no lo hagas.

218
00:10:18,256 --> 00:10:20,259
Mira, no tiene nada que ver contigo.

219
00:10:20,760 --> 00:10:22,262
No, ahí es donde te equivocas.

220
00:10:22,262 --> 00:10:24,265
Tiene todo que ver conmigo, con todos nosotros.

221
00:10:24,265 --> 00:10:26,268
Porque podría pasarnos a cualquiera de nosotros.

222
00:10:26,268 --> 00:10:29,272
Bueno, no les pasó a ninguno de ustedes. Me pasó a mí.

223
00:10:29,774 --> 00:10:31,777
Al no pelear, les estás haciendo saber

224
00:10:31,777 --> 00:10:33,278
Que pueden seguir saliendose con la suya.

225
00:10:33,278 --> 00:10:34,781
Estoy enfermado.

226
00:10:34,781 --> 00:10:37,284
Tú también eres inocente.

227
00:10:37,284 --> 00:10:38,286
¿A quién le importa?

228
00:10:40,791 --> 00:10:42,794
¿La policía, el fiscal del distrito?

229
00:10:42,794 --> 00:10:44,296
Te estaba esperando.

230
00:10:44,797 --> 00:10:45,799
O yo.

231
00:10:45,799 --> 00:10:47,301
Sólo quiero que termine.

232
00:10:47,301 --> 00:10:50,806
Para poder sacar la basura en paz y tranquilidad.

233
00:10:50,806 --> 00:10:52,308
Como delincuente sexual registrado.

234
00:10:53,811 --> 00:10:55,313
Jesús Cristo.

235
00:10:55,313 --> 00:10:56,314
¿Tienes que transmitirlo?

236
00:10:56,815 --> 00:10:59,319
Todos lo sabrán de todos modos.

237
00:10:59,319 --> 00:11:01,824
Bien. Entonces tendré que vivir con ello.

238
00:11:06,330 --> 00:11:08,835
Eso es exactamente lo que... lo que el sr. dijo Pettigrew.

239
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
¿OMS?

240
00:11:12,339 --> 00:11:13,341
Sr. Pettigrew.

241
00:11:14,844 --> 00:11:17,848
Un profesor de secundaria en su casa en Hazelhurst.

242
00:11:17,848 --> 00:11:21,854
Fue acusado de exponerse ante uno de sus alumnos.

243
00:11:21,854 --> 00:11:23,858
Juró que no era cierto, que el niño mentía.

244
00:11:23,858 --> 00:11:25,861
Porque lo reprobó.

245
00:11:26,361 --> 00:11:29,366
Y supongo que me vas a decir que lo mataron a golpes,

246
00:11:29,867 --> 00:11:31,369
O se ahorcó en su celda.

247
00:11:31,369 --> 00:11:33,372
No, no.

248
00:11:33,873 --> 00:11:36,878
No, se fue a vivir con su hermana solterona a Meridian.

249
00:11:38,881 --> 00:11:40,884
Cuando murió unos años más tarde,

250
00:11:40,884 --> 00:11:43,387
Dicen que puso en su testamento

251
00:11:43,889 --> 00:11:45,892
Que no quería su nombre en su lápida...

252
00:11:48,396 --> 00:11:49,397
porque no valía nada.

253
00:12:02,918 --> 00:12:03,920
No te vayas.

254
00:12:04,420 --> 00:12:06,424
No puedes ir.

255
00:12:06,424 --> 00:12:07,927
¿Qué vas a hacer sin mí?

256
00:12:09,428 --> 00:12:11,431
No lo sé, supongo que sobreviviré.

257
00:12:13,936 --> 00:12:14,937
Dudo.

258
00:12:16,940 --> 00:12:18,442
¿Qué hay de mí?

259
00:12:20,946 --> 00:12:23,951
Estoy seguro de que te llevarás bien por tu cuenta.

260
00:12:24,451 --> 00:12:25,954
No, no lo haré.

261
00:12:26,454 --> 00:12:27,457
Sí, lo harás.

262
00:12:27,958 --> 00:12:28,959
Vas a hacer lo que deberías haber hecho

263
00:12:29,460 --> 00:12:30,962
Hace mucho tiempo,

264
00:12:30,962 --> 00:12:33,466
Vas a conocer a un jovencito de tu edad.

265
00:12:33,466 --> 00:12:35,970
¿Qué crees que quiero con un niño que no sabe una mierda?

266
00:12:39,475 --> 00:12:40,476
Necesito darme una ducha.

267
00:12:41,478 --> 00:12:42,981
Ir.

268
00:12:42,981 --> 00:12:43,982
Ve a darte una ducha.

269
00:12:45,484 --> 00:12:47,487
Ve a nueva york. Ve a tu nueva vida.

270
00:12:48,991 --> 00:12:51,494
En un año, probablemente ni siquiera tanto...

271
00:12:51,995 --> 00:12:53,497
Ni siquiera recordarás mi nombre.

272
00:12:53,497 --> 00:12:55,500
Oh, ¿qué pasó con ese niño que no me dejaba en paz?

273
00:12:55,500 --> 00:12:58,004
¿Quién pensó que estaba enamorado de mí?

274
00:12:58,004 --> 00:13:00,507
Si piensas en mí en absoluto.

275
00:13:05,015 --> 00:13:06,016
No lo haré.

276
00:13:10,023 --> 00:13:11,025
No pensaré en ti.

277
00:13:11,525 --> 00:13:12,026
Ajá.

278
00:13:15,531 --> 00:13:17,034
Cuando salgo por esa puerta,

279
00:13:17,534 --> 00:13:19,537
No planeo nunca mirar atrás.

280
00:13:24,044 --> 00:13:25,046
Y espero que tú hagas lo mismo.

281
00:14:10,116 --> 00:14:11,618
Es el traje de entrevista perfecto.

282
00:14:12,119 --> 00:14:13,120
¿Seguro?

283
00:14:13,120 --> 00:14:15,125
Confía en tu novio. Tiene buen ojo.

284
00:14:15,625 --> 00:14:17,628
Ahí ya está todo listo. Así que iré a marcar esto.

285
00:14:58,692 --> 00:15:00,194
¿Qué estás haciendo?

286
00:15:00,695 --> 00:15:02,198
Pensé que tal vez te vendría bien un poco...

287
00:15:02,198 --> 00:15:06,204
Mano con tus pantalones aquí. Bueno, mmm.

288
00:15:06,204 --> 00:15:08,707
Soy... un niño grande y... te ayudaré...

289
00:15:08,707 --> 00:15:12,213
Puedo vestirme y... desvestirme solo.

290
00:15:12,213 --> 00:15:13,714
Sí, pero todos estos alfileres.

291
00:15:13,714 --> 00:15:15,717
Quiero decir, ya sabes, es posible que te pinchen.

292
00:15:15,717 --> 00:15:16,719
Mmm.

293
00:15:16,719 --> 00:15:18,222
¡Ay! ¿Ver?

294
00:15:18,222 --> 00:15:20,226
Ten cuidado.

295
00:15:20,226 --> 00:15:21,727
Cuidadoso. Mmm.

296
00:15:29,740 --> 00:15:31,743
Vamos a por ello.

297
00:15:31,743 --> 00:15:32,744
¿aquí dentro?

298
00:15:33,245 --> 00:15:34,747
¿Qué pasa si nos atrapan?

299
00:15:35,248 --> 00:15:36,250
Esa es la parte divertida.

300
00:16:04,794 --> 00:16:05,796
¿Estás bien ahí dentro?

301
00:16:05,796 --> 00:16:06,797
¿Eh?

302
00:16:08,300 --> 00:16:09,302
Bien. Excelente.

303
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Gracias.

304
00:16:10,303 --> 00:16:11,805
Toma, dale esto.

305
00:16:13,808 --> 00:16:15,311
N-Hecho con esto.

306
00:16:19,317 --> 00:16:21,320
Tómense todo el tiempo que necesiten, muchachos.

307
00:16:21,320 --> 00:16:22,321
Ah, lo haremos.

308
00:16:38,847 --> 00:16:40,850
...no es el informe que esperaba.

309
00:16:40,850 --> 00:16:42,853
Tengo que tener a mi cliente...

310
00:16:42,853 --> 00:16:44,356
intenta relajarte.

311
00:16:44,356 --> 00:16:45,858
Sólo quiero salir de aquí.

312
00:16:48,863 --> 00:16:51,367
Bien, aquí está el informe policial.

313
00:16:51,367 --> 00:16:53,870
El policía tiene pésima letra y su ortografía es atroz.

314
00:16:53,870 --> 00:16:56,375
Así que tal vez quieras sacar tus gafas de lectura.

315
00:17:01,382 --> 00:17:02,884
Otra alegría de la mediana edad.

316
00:17:12,400 --> 00:17:13,902
Esto no es lo que pasó.

317
00:17:13,902 --> 00:17:14,903
¿De qué estás hablando?

318
00:17:16,906 --> 00:17:18,909
"El sospechoso se desabrochó los pantalones

319
00:17:18,909 --> 00:17:19,911
Y se expuso."

320
00:17:19,911 --> 00:17:21,914
Dios, estaba orinando.

321
00:17:21,914 --> 00:17:24,418
"El sospechoso comenzó a masturbarse su pene medio erecto".

322
00:17:24,418 --> 00:17:25,420
Nunca lo hice.

323
00:17:28,424 --> 00:17:30,428
"El sospechoso dijo, ¿en qué te gusta?"

324
00:17:30,428 --> 00:17:32,931
Yo nunca dije eso, el policía lo hizo.

325
00:17:32,931 --> 00:17:35,436
Bien, ¿estás seguro?

326
00:17:35,436 --> 00:17:37,939
Porque a veces puedes jugar un incidente.

327
00:17:37,939 --> 00:17:39,942
En tu mente tantas veces,

328
00:17:39,942 --> 00:17:41,945
Que olvides lo que realmente pasó.

329
00:17:43,448 --> 00:17:44,449
Yo estaba allí.

330
00:17:45,951 --> 00:17:48,455
Lo sé.

331
00:17:48,455 --> 00:17:51,461
En el asunto "el pueblo versus victor Grassi",

332
00:17:51,461 --> 00:17:53,464
¿Está el abogado listo para declararse culpable?

333
00:17:53,464 --> 00:17:54,465
Sí, señoría.

334
00:17:59,473 --> 00:18:00,474
Suplicamos...

335
00:18:00,474 --> 00:18:02,477
no culpable.

336
00:18:05,482 --> 00:18:06,483
Está bien.

337
00:18:06,483 --> 00:18:08,486
Gracias dios.

338
00:18:15,498 --> 00:18:17,000
Me pusiste en ese estrado,

339
00:18:17,501 --> 00:18:20,506
Le diré a toda la sala cómo miente ese maldito policía.

340
00:18:21,006 --> 00:18:22,509
Tienes toda la razón, lo harás.

341
00:18:22,509 --> 00:18:25,012
Sólo que será tu palabra contra la de él.

342
00:18:25,012 --> 00:18:27,015
Pero veré qué puedo desenterrar.

343
00:18:30,521 --> 00:18:32,022
Parece que esto podría resultar caro.

344
00:18:32,022 --> 00:18:33,526
Oh, no... no, no, no te preocupes.

345
00:18:33,526 --> 00:18:35,028
Tomaré este caso pro bono.

346
00:18:35,028 --> 00:18:36,030
Bono?

347
00:18:36,531 --> 00:18:38,033
¿Te gusta sonny bono?

348
00:18:38,033 --> 00:18:40,036
Significa "gratis", madre.

349
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Oh, de ninguna manera.

350
00:18:41,538 --> 00:18:43,040
En absoluto.

351
00:18:43,040 --> 00:18:44,042
Insistimos en pagarte.

352
00:18:44,042 --> 00:18:45,544
Ah, está bien.

353
00:18:45,544 --> 00:18:47,547
Muy bien, puedes pagar en concepto de niñera.

354
00:18:47,547 --> 00:18:49,550
Y no me refiero sólo a verlo dormir.

355
00:18:49,550 --> 00:18:51,553
Estoy hablando de cambiarle los abrazos, ¡funciona!

356
00:18:51,553 --> 00:18:53,556
Vale, aceptamos.

357
00:18:53,556 --> 00:18:56,562
Y... y... y justin puede ayudar.

358
00:18:56,562 --> 00:18:57,564
¿Verdad, sol?

359
00:18:57,564 --> 00:18:59,065
¿Mmm?

360
00:18:59,065 --> 00:19:00,067
Seguro.

361
00:19:06,577 --> 00:19:08,079
Me alegra que hayas decidido pelear, Vic.

362
00:19:20,098 --> 00:19:21,100
¿Qué le pasa?

363
00:19:21,601 --> 00:19:24,104
Brian se muda a nueva york.

364
00:19:24,104 --> 00:19:26,107
Es el fin del mundo tal como él lo conoce.

365
00:19:35,121 --> 00:19:37,124
¿Puedo entrar?

366
00:19:37,124 --> 00:19:38,627
Primero fue tu habitación.

367
00:19:45,638 --> 00:19:47,641
No se mudará a nueva york.

368
00:19:47,641 --> 00:19:49,644
Seguro que habla como lo hace.

369
00:19:50,144 --> 00:19:51,146
Voló esta mañana para una entrevista.

370
00:19:51,647 --> 00:19:54,150
Bueno, no hay nada de malo en asistir a una reunión.

371
00:19:54,150 --> 00:19:57,656
Además, lo conozco desde hace mucho más tiempo que tú.

372
00:19:57,656 --> 00:20:00,160
Puede que se queje y se queje de Pittsburgh, pero...

373
00:20:00,662 --> 00:20:02,163
pero no hay manera de que deje de ser el mejor perro

374
00:20:02,665 --> 00:20:03,666
Ser uno más de la manada.

375
00:20:03,666 --> 00:20:05,669
¿Entonces por qué pone su casa en venta?

376
00:20:07,171 --> 00:20:08,173
¿Qué?

377
00:20:09,675 --> 00:20:11,177
Llamó a un agente de bienes raíces.

378
00:20:17,186 --> 00:20:18,689
Deberíamos detenerlo.

379
00:20:18,689 --> 00:20:20,692
Sí, para, brian.

380
00:20:20,692 --> 00:20:23,196
Bien. Lo siguiente que podemos hacer es enfrentarnos a Starbucks.

381
00:20:24,699 --> 00:20:26,702
Bueno, no podemos simplemente dejarlo irse.

382
00:20:26,702 --> 00:20:28,204
No tenemos otra opción.

383
00:20:29,706 --> 00:20:31,710
Además, todos tienen derecho a decidir.

384
00:20:31,710 --> 00:20:33,211
Cómo quieren vivir su vida.

385
00:20:35,716 --> 00:20:37,719
Mírate.

386
00:20:37,719 --> 00:20:40,723
Decidiste irte de casa y...

387
00:20:40,723 --> 00:20:42,727
Apuesto a que nada podría haberte hecho cambiar de opinión.

388
00:20:44,730 --> 00:20:45,732
Es lo mismo con brian.

389
00:20:49,236 --> 00:20:51,239
Lo amo, michael.

390
00:20:51,239 --> 00:20:52,742
Lo sé.

391
00:20:56,247 --> 00:20:58,250
Razón de más para dejarlo ir.

392
00:21:00,253 --> 00:21:01,756
¿Así?

393
00:21:01,756 --> 00:21:03,759
Sí, así de simple.

394
00:21:05,763 --> 00:21:07,265
No debe importarte mucho.

395
00:21:09,769 --> 00:21:12,272
Me importa más de lo que jamás sabrás.

396
00:21:23,289 --> 00:21:24,290
¿Hola?

397
00:21:26,796 --> 00:21:28,297
Hola. ¿Te desperté?

398
00:21:30,802 --> 00:21:32,805
Mmmm, está bien.

399
00:21:34,306 --> 00:21:36,309
¿Qué hora es allí?

400
00:21:36,309 --> 00:21:39,815
Uh, creo que son alrededor de las 10:30.

401
00:21:39,815 --> 00:21:42,820
Son tres horas más tarde aquí.

402
00:21:42,820 --> 00:21:44,823
Mmm. ¿Está todo bien?

403
00:21:44,823 --> 00:21:47,327
Todo está bien.

404
00:21:47,828 --> 00:21:49,330
Hank se alegró mucho de verme.

405
00:21:51,333 --> 00:21:53,336
Sabía que era una buena idea que fueras.

406
00:21:54,839 --> 00:21:56,842
¿Cómo estás? Mmm.

407
00:21:59,345 --> 00:22:01,348
Te extraño.

408
00:22:01,348 --> 00:22:02,851
Me siento solo en esta cama.

409
00:22:04,353 --> 00:22:05,856
Aquí también es muy solitario.

410
00:22:05,856 --> 00:22:07,859
Estaba soñando contigo cuando llamaste.

411
00:22:07,859 --> 00:22:10,864
Mmmm ¿qué estaba haciendo?

412
00:22:10,864 --> 00:22:12,867
No lo digo.

413
00:22:12,867 --> 00:22:13,869
Déjame adivinar.

414
00:22:13,869 --> 00:22:15,370
Tuve el mismo sueño.

415
00:22:16,873 --> 00:22:18,375
Estaba chupando tu polla.

416
00:22:19,878 --> 00:22:20,879
¿Oh sí?

417
00:22:20,879 --> 00:22:24,885
Y fue... realmente... difícil.

418
00:22:26,888 --> 00:22:27,890
¿Qué pasa contigo?

419
00:22:29,392 --> 00:22:31,396
Oh...

420
00:22:31,396 --> 00:22:33,900
Supongo que yo también fui muy duro.

421
00:22:36,403 --> 00:22:37,906
Eso es exactamente como mi sueño.

422
00:22:39,408 --> 00:22:42,412
Estabas frotando tu polla contra mí.

423
00:22:42,412 --> 00:22:45,417
Y te estaba pidiendo que lo metieras dentro de mí.

424
00:22:49,423 --> 00:22:50,925
¿Quieres que te lo meta dentro?

425
00:22:52,428 --> 00:22:53,430
Sí.

426
00:22:54,933 --> 00:22:56,434
¿Cuánto cuesta?

427
00:22:56,936 --> 00:22:57,436
Mucho.

428
00:22:59,439 --> 00:23:00,440
Dámelo.

429
00:23:00,942 --> 00:23:02,443
¿Ahora?

430
00:23:06,449 --> 00:23:07,451
Bueno.

431
00:23:09,955 --> 00:23:11,457
Por favor...

432
00:23:11,457 --> 00:23:12,960
Te lo estoy metiendo dentro.

433
00:23:16,465 --> 00:23:17,467
Dios mío.

434
00:23:18,970 --> 00:23:19,971
Oh sí.

435
00:23:22,475 --> 00:23:23,476
Te estoy jodiendo.

436
00:23:44,009 --> 00:23:46,512
Entonces, ¿cuándo carajo planeabas decírmelo?

437
00:23:46,512 --> 00:23:48,015
Te enviaría un cambio de dirección.

438
00:23:48,515 --> 00:23:50,018
No seas un sabelotodo.

439
00:23:50,018 --> 00:23:53,022
Mira, ni siquiera me han ofrecido el trabajo todavía, ¿vale?

440
00:23:53,022 --> 00:23:55,025
Dijiste que fueron noqueados por tu currículum.

441
00:23:55,025 --> 00:23:57,029
Y la entrevista fue genial.

442
00:23:57,029 --> 00:23:59,032
No creerías sus oficinas,

443
00:23:59,032 --> 00:24:00,034
Justo en la avenida madison,

444
00:24:00,534 --> 00:24:02,037
Con esta increíble vista del centro de la ciudad.

445
00:24:03,538 --> 00:24:06,043
Y los chicos de esta agencia son jodidamente inteligentes...

446
00:24:08,046 --> 00:24:09,548
y están totalmente calientes.

447
00:24:10,049 --> 00:24:11,551
Es como una liga completamente diferente.

448
00:24:13,554 --> 00:24:16,558
Entonces simplemente estás abandonando a tu hijo.

449
00:24:16,558 --> 00:24:18,562
No empieces con la mierda de la culpa, ¿vale?

450
00:24:22,568 --> 00:24:24,071
Ven aquí, hijito.

451
00:24:24,571 --> 00:24:26,074
¿Cómo te gustaría pasar el rato?

452
00:24:26,074 --> 00:24:29,079
Con tu papá en manhattan, ¿eh?

453
00:24:29,079 --> 00:24:30,580
ir al guggenheim

454
00:24:30,580 --> 00:24:31,582
Y la ópera.

455
00:24:34,586 --> 00:24:35,588
Mira, me vas a agradecer por esto.

456
00:24:36,089 --> 00:24:37,591
Cuando crezca será sofisticado.

457
00:24:37,591 --> 00:24:38,592
Vete a la mierda, brian.

458
00:24:38,592 --> 00:24:40,096
Sé cómo llevar a mi hijo a un museo.

459
00:24:46,105 --> 00:24:47,107
Lindsay...

460
00:24:48,608 --> 00:24:50,611
si me quedo aquí...

461
00:24:50,611 --> 00:24:53,116
Voy a volverme loco.

462
00:24:53,116 --> 00:24:54,618
Quiero decir, ¿quién sabe en qué me convertiré?

463
00:24:54,618 --> 00:24:56,621
Probablemente quien eres ahora, sólo que mayor.

464
00:24:56,621 --> 00:24:57,622
No.

465
00:24:57,622 --> 00:24:59,625
¿Qué hay de malo en eso?

466
00:24:59,625 --> 00:25:01,128
Nos pasa a todos.

467
00:25:01,128 --> 00:25:02,130
Yo no.

468
00:25:03,632 --> 00:25:05,135
Quiero convertirme en algo diferente.

469
00:25:05,635 --> 00:25:07,138
Algo nuevo.

470
00:25:07,138 --> 00:25:09,141
Suenas como una de tus campañas publicitarias.

471
00:25:09,141 --> 00:25:10,142
"¡Nuevo! ¡Mejorado!"

472
00:25:11,644 --> 00:25:13,147
Ir a nueva york no cambiará nada.

473
00:25:13,647 --> 00:25:15,650
Entonces tendrás un loft diferente,

474
00:25:15,650 --> 00:25:16,652
Trabajar para una empresa diferente,

475
00:25:16,652 --> 00:25:18,655
Ir a diferentes bares y discotecas.

476
00:25:18,655 --> 00:25:21,659
Pero diferente no lo hace mejor.

477
00:25:21,659 --> 00:25:24,665
¿Cuándo vas a descubrir que justin realmente te ama?

478
00:25:24,665 --> 00:25:26,168
¿Incluso si es joven?

479
00:25:26,668 --> 00:25:29,172
A tu edad, probablemente eso no sea tan malo.

480
00:25:29,172 --> 00:25:31,175
Y michael daría su vida por ti.

481
00:25:34,680 --> 00:25:36,683
Y yo también te amo.

482
00:25:36,683 --> 00:25:38,686
¿Crees que encontrarás eso en Madison Avenue?

483
00:25:53,710 --> 00:25:55,212
No te pongas nervioso. No lo soy.

484
00:26:03,225 --> 00:26:04,726
Soy.

485
00:26:12,239 --> 00:26:13,741
Oye, justo a tiempo.

486
00:26:13,741 --> 00:26:16,245
Es mi predisposición germánica a ser puntual.

487
00:26:16,745 --> 00:26:18,748
Oh, bonito traje.

488
00:26:18,748 --> 00:26:20,251
Ted lo eligió.

489
00:26:20,251 --> 00:26:22,754
Y la camisa y la corbata.

490
00:26:22,754 --> 00:26:25,759
Bueno, también es parte de mi predisposición germánica.

491
00:26:25,759 --> 00:26:27,763
Ser autoritario y controlador.

492
00:26:27,763 --> 00:26:30,768
Pero es importante dar una buena primera impresión.

493
00:26:30,768 --> 00:26:32,771
Lo haré. Ah, y si te preguntan

494
00:26:32,771 --> 00:26:34,273
¿Por qué dejaste tu último trabajo?

495
00:26:34,273 --> 00:26:35,775
Sólo di que no fue lo suficientemente desafiante.

496
00:26:35,775 --> 00:26:37,278
Ya tengo una respuesta ensayada.

497
00:26:37,278 --> 00:26:38,279
Oh, y por el amor de Dios,

498
00:26:38,279 --> 00:26:40,282
No digas que eres una "persona sociable".

499
00:26:40,282 --> 00:26:41,284
Odio esa expresión.

500
00:26:41,784 --> 00:26:43,287
Yo nunca diría eso. Ahora ustedes chicos

501
00:26:43,287 --> 00:26:46,291
Deja de preocuparte y déjame entrar allí y...

502
00:26:46,792 --> 00:26:48,795
Impresionarles los pantalones.

503
00:26:49,797 --> 00:26:53,303
Bueno, si alguien puede hacer eso, tú puedes.

504
00:26:55,806 --> 00:26:59,812
Melanie dice que será mi palabra contra la suya.

505
00:26:59,812 --> 00:27:01,315
Entonces, ¿por qué debería escucharme el jurado?

506
00:27:01,315 --> 00:27:03,818
Porque estás diciendo la verdad.

507
00:27:03,818 --> 00:27:05,821
Cristo, vic, deja de actuar tan culpable.

508
00:27:07,324 --> 00:27:08,326
Tal vez lo soy...

509
00:27:09,827 --> 00:27:10,830
un poco.

510
00:27:14,336 --> 00:27:16,339
Quería ir con él.

511
00:27:16,339 --> 00:27:18,842
¿Desde cuándo eso es un delito?

512
00:27:18,842 --> 00:27:20,845
Cuando es un policía.

513
00:27:20,845 --> 00:27:23,349
No puedo creer que haya sido tan tonto.

514
00:27:23,349 --> 00:27:24,851
A mi edad y con lo que tengo...

515
00:27:27,355 --> 00:27:29,859
¿Pensar que alguien podría encontrarme deseable?

516
00:27:29,859 --> 00:27:31,361
Habla de patético.

517
00:27:34,367 --> 00:27:36,870
No eres patético.

518
00:27:36,870 --> 00:27:39,375
Y no te oiré hablar de ti de esa manera.

519
00:27:40,876 --> 00:27:41,878
Entonces no escuches.

520
00:27:43,381 --> 00:27:44,882
Cuando me miro al espejo...

521
00:27:46,385 --> 00:27:48,388
Veo a alguien que apenas reconozco.

522
00:27:51,393 --> 00:27:53,897
Todavía me imagino que soy como Brian.

523
00:27:53,897 --> 00:27:55,400
Capaz de caminar en cualquier bar.

524
00:27:55,900 --> 00:27:58,404
Y tengo casi a cualquiera que quiera.

525
00:27:58,404 --> 00:27:59,906
Y yo también tuve mucho.

526
00:28:01,409 --> 00:28:02,410
Pero ahora...

527
00:28:03,912 --> 00:28:07,918
En lugar de eso veo esto... cansado,

528
00:28:07,918 --> 00:28:10,923
Algo descolorido... hombre mayor...

529
00:28:12,926 --> 00:28:14,929
que mide su vida desde un frasco de pastillas...

530
00:28:16,432 --> 00:28:17,934
y a quien nadie quiere.

531
00:28:23,443 --> 00:28:25,946
¿Sabes? Ni siquiera puedo recordarlo.

532
00:28:25,946 --> 00:28:27,449
La última vez que alguien me miró.

533
00:28:30,454 --> 00:28:31,455
O me tocó.

534
00:28:33,458 --> 00:28:34,960
Probablemente fue esa enfermera filipina

535
00:28:34,960 --> 00:28:36,964
¿Quién me dio ese enema de bario?

536
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Eso fue un placer.

537
00:28:43,474 --> 00:28:46,479
Entonces, cuando este apuesto joven expresó interés...

538
00:28:49,483 --> 00:28:51,987
Quería arrodillarme allí mismo.

539
00:28:55,492 --> 00:28:56,494
Esa es la peor parte.

540
00:28:58,998 --> 00:29:00,501
Peor que ser arrestado...

541
00:29:02,003 --> 00:29:03,004
o ser encarcelado...

542
00:29:05,508 --> 00:29:06,510
o tener que acudir a los tribunales.

543
00:29:09,514 --> 00:29:10,516
Es que...

544
00:29:13,019 --> 00:29:14,021
Le creí.

545
00:29:36,055 --> 00:29:39,561
Las cosas que mi lengua podría hacerle a sus pezones.

546
00:29:39,561 --> 00:29:41,063
Eso es si estuviera soltero.

547
00:29:41,063 --> 00:29:43,568
Allí contigo,

548
00:29:43,568 --> 00:29:45,070
Sólo yo elegiría sus abdominales.

549
00:29:45,571 --> 00:29:47,574
Me gustaría agradecerles muchachos por dejarme.

550
00:29:47,574 --> 00:29:51,079
El bocado más tierno y delicioso.

551
00:29:51,079 --> 00:29:52,581
Y ahora que Brian finalmente está fuera de escena,

552
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
De hecho, podría tener una oportunidad.

553
00:29:55,085 --> 00:29:56,587
No parece que vayas a extrañarlo.

554
00:29:56,587 --> 00:29:58,089
Mmm.

555
00:29:58,089 --> 00:30:00,594
Ciertamente no voy a extrañar que me digan "vete".

556
00:30:00,594 --> 00:30:02,095
Cada vez aparece algún galán.

557
00:30:02,095 --> 00:30:04,601
Y no extrañaré sus pequeñas palabras sobre mi edad.

558
00:30:05,101 --> 00:30:06,604
Aunque pensé que se refería a ti.

559
00:30:06,604 --> 00:30:09,107
Como "hombre muerto caminando" fue algo divertido.

560
00:30:09,107 --> 00:30:11,110
Dije "más o menos".

561
00:30:11,110 --> 00:30:13,113
O saber que siempre serás su plan b.

562
00:30:13,113 --> 00:30:14,616
O a veces c.

563
00:30:15,116 --> 00:30:16,619
Bueno, no dejaré de gastar 300 dólares.

564
00:30:16,619 --> 00:30:18,120
En una camisa de la colección Calvin Klein.

565
00:30:18,120 --> 00:30:20,625
Sólo para que todos miraran el pecho desnudo de Brian.

566
00:30:20,625 --> 00:30:23,128
O obligado a esperar afuera de un club de sexo en febrero.

567
00:30:23,128 --> 00:30:24,631
Porque necesita que lo lleven a casa.

568
00:30:24,631 --> 00:30:27,636
Sí, tampoco extrañaré cómo él nunca toma una mierda...

569
00:30:27,636 --> 00:30:30,140
De cualquiera. O cómo te dice la verdad sobre ti mismo,

570
00:30:30,140 --> 00:30:31,642
Incluso si es un poco duro.

571
00:30:33,645 --> 00:30:35,147
Pero probablemente deberías escucharlo de todos modos.

572
00:30:35,648 --> 00:30:37,651
O cómo se niega a dejarte pasar por la vida.

573
00:30:39,153 --> 00:30:41,156
No, no me lo voy a perder en absoluto.

574
00:31:00,687 --> 00:31:02,189
¡Esto es asqueroso!

575
00:31:02,189 --> 00:31:04,192
Realmente enfermo.

576
00:31:07,196 --> 00:31:09,702
¿Estás mirando esos sitios de porno hetero otra vez?

577
00:31:09,702 --> 00:31:12,205
Te lo dije, van a deformar tu joven mente.

578
00:31:12,205 --> 00:31:14,208
No es porno.

579
00:31:14,208 --> 00:31:15,711
Son alquileres de apartamentos en Nueva York.

580
00:31:16,211 --> 00:31:18,214
No puedo creer lo que están cobrando por este agujero de mierda.

581
00:31:18,214 --> 00:31:21,219
Eh. Ya sabes con lo que me van a pagar,

582
00:31:21,219 --> 00:31:22,721
¿Puedo permitirme tres veces más?

583
00:31:24,223 --> 00:31:25,225
¿Quieres decir que esto es barato?

584
00:31:25,225 --> 00:31:26,727
Sí.

585
00:31:26,727 --> 00:31:27,729
Nueva york es irreal.

586
00:31:28,730 --> 00:31:30,734
¿Sí?

587
00:31:30,734 --> 00:31:33,739
Brian, soy Adam Lyons llamando desde Kennedy y Collins.

588
00:31:34,239 --> 00:31:35,742
Ah, oye.

589
00:31:35,742 --> 00:31:38,747
Así que he estado esperando saber de ti. ¿Cuál es el trato?

590
00:31:38,747 --> 00:31:40,248
Eh, el trato es...

591
00:31:42,251 --> 00:31:43,754
no hay trato.

592
00:31:44,254 --> 00:31:45,256
Decidieron promocionar desde dentro.

593
00:31:45,256 --> 00:31:48,260
Un pez gordo de 25 años.

594
00:31:48,762 --> 00:31:51,266
Mira... lo siento mucho.

595
00:31:51,266 --> 00:31:52,267
Eh...

596
00:31:54,270 --> 00:31:56,775
No te preocupes, a decir verdad, después de sopesar mis opciones...

597
00:31:58,277 --> 00:32:01,281
He decidido ir con... alguien más.

598
00:32:01,281 --> 00:32:03,785
Bueno, entonces no me siento tan mal.

599
00:32:03,785 --> 00:32:07,290
Entonces, llámame la próxima vez que estés en la ciudad.

600
00:32:07,290 --> 00:32:08,793
Me encantaría volver a conectarnos.

601
00:32:10,796 --> 00:32:13,300
Sí... seguro.

602
00:32:20,311 --> 00:32:22,815
No me dijiste que volverías a casa esta noche.

603
00:32:22,815 --> 00:32:23,315
Cosa de último minuto.

604
00:32:26,320 --> 00:32:27,823
Mmm, tienes la cara fría.

605
00:32:29,324 --> 00:32:30,326
Entonces, ¿cómo te fue?

606
00:32:30,326 --> 00:32:31,327
Bueno, convencí a hank

607
00:32:31,829 --> 00:32:32,830
No dejar el equipo de hockey.

608
00:32:32,830 --> 00:32:33,832
Ese es un comienzo.

609
00:32:33,832 --> 00:32:36,837
Y aceptó hablar con un terapeuta.

610
00:32:36,837 --> 00:32:38,840
Bueno, ¿ves? Sabía que podías ayudarlo.

611
00:32:38,840 --> 00:32:40,843
Pero sobre todo nos sentamos,

612
00:32:40,843 --> 00:32:42,345
Comí pizza y miré espn.

613
00:32:42,846 --> 00:32:44,348
Mira, eso es lo importante, ¿sabes?

614
00:32:44,348 --> 00:32:46,852
No lo que dices o haces, sino simplemente estar ahí.

615
00:32:46,852 --> 00:32:48,354
Por eso tengo que volver.

616
00:32:48,855 --> 00:32:49,857
Bueno, deberías hacerlo. Nosotros...

617
00:32:49,857 --> 00:32:51,359
tal vez este verano podamos hacer un viaje...

618
00:32:51,359 --> 00:32:52,360
No, estaba pensando antes.

619
00:32:53,863 --> 00:32:54,864
¿Cuánto antes?

620
00:32:55,867 --> 00:32:56,868
De inmediato.

621
00:32:59,372 --> 00:33:00,874
Bueno, ¿por cuánto tiempo?

622
00:33:00,874 --> 00:33:01,876
Bueno, no estoy seguro.

623
00:33:01,876 --> 00:33:03,378
Todo lo que sé es que él me necesita.

624
00:33:03,378 --> 00:33:04,880
Y es importante que esté ahí.

625
00:33:07,885 --> 00:33:09,888
Bueno, ¿qué pasa con tu práctica y tus amigos?

626
00:33:09,888 --> 00:33:11,891
¿Y la casa y...?

627
00:33:11,891 --> 00:33:14,896
Estuve pensando en eso en el vuelo a casa.

628
00:33:14,896 --> 00:33:16,899
Podría alquilar la casa por un año.

629
00:33:16,899 --> 00:33:18,903
Uno de mis colegas podría hacerse cargo de mi práctica.

630
00:33:18,903 --> 00:33:20,906
Lori tiene algunos amigos que son médicos.

631
00:33:20,906 --> 00:33:22,909
Me podrían dar referencias.

632
00:33:25,913 --> 00:33:28,918
Así que prácticamente tienes todo esto resuelto.

633
00:33:28,918 --> 00:33:30,921
Bueno, hay una cosa con la que no sé qué hacer.

634
00:33:34,927 --> 00:33:37,430
Oh, bueno, no te preocupes por mí.

635
00:33:37,430 --> 00:33:38,934
Lo entiendo.

636
00:33:38,934 --> 00:33:40,937
Hank es lo primero.

637
00:33:40,937 --> 00:33:42,940
Oh, no es una carrera, michael.

638
00:33:43,440 --> 00:33:44,442
No existe un "primero".

639
00:33:46,445 --> 00:33:48,448
Eres tan importante para mí como él.

640
00:33:50,952 --> 00:33:51,953
Lo que esperaba...

641
00:33:53,956 --> 00:33:56,460
es que vendrías conmigo.

642
00:34:01,970 --> 00:34:03,471
Este policía ha mentido antes

643
00:34:03,471 --> 00:34:04,974
En al menos cuatro casos distintos.

644
00:34:05,474 --> 00:34:06,476
¿Tienes pruebas de esto?

645
00:34:06,476 --> 00:34:07,477
Busqué sus registros

646
00:34:07,477 --> 00:34:08,980
Cuando estaba con el Departamento de Policía de Filadelfia.

647
00:34:08,980 --> 00:34:11,483
En cada caso exageró, malinterpretó

648
00:34:11,483 --> 00:34:13,988
O mintió completamente en sus informes de arresto.

649
00:34:13,988 --> 00:34:15,489
Dando como resultado que el juez declare el juicio nulo.

650
00:34:22,001 --> 00:34:24,004
Ella es buena. Ella es genial.

651
00:34:24,004 --> 00:34:28,010
Comparado con ella me siento tan ignorante, tan inútil.

652
00:34:28,510 --> 00:34:29,512
Eres.

653
00:34:31,014 --> 00:34:34,019
Por otro lado, eh, ella no tiene tu altura.

654
00:34:34,519 --> 00:34:37,023
O tu capacidad para usar chartreuse durante el día.

655
00:34:37,023 --> 00:34:38,525
Entonces todo se nivela.

656
00:34:38,525 --> 00:34:39,527
¡Shh!

657
00:34:39,527 --> 00:34:41,029
Esto es muy convincente,

658
00:34:41,029 --> 00:34:42,531
¿Pero por qué haría esto?

659
00:34:42,531 --> 00:34:45,037
Parece que tiene un pequeño problema con los homosexuales.

660
00:34:45,037 --> 00:34:47,540
Mire, podemos ahorrarle al tribunal mucho tiempo y dinero.

661
00:34:47,540 --> 00:34:49,043
Mi cliente es inocente.

662
00:34:49,043 --> 00:34:50,044
Fue atrapado por este oficial,

663
00:34:50,544 --> 00:34:51,546
Como estos otros hombres.

664
00:34:51,546 --> 00:34:54,050
¿Es esto cierto?

665
00:34:54,050 --> 00:34:56,053
Puede que haya hecho muchas cosas en mi vida, señor...

666
00:34:58,056 --> 00:35:01,561
pero nunca me expuse ni atraí a ese oficial.

667
00:35:01,561 --> 00:35:03,564
Y aunque puede que no me quede mucho,

668
00:35:03,564 --> 00:35:07,571
Mi salud, mi juventud, mis amigos,

669
00:35:07,571 --> 00:35:09,074
Todavía tengo mi nombre.

670
00:35:17,586 --> 00:35:18,588
Y pelearé...

671
00:35:20,591 --> 00:35:21,592
para defenderlo.

672
00:35:24,096 --> 00:35:26,601
Eres una dama muy especial, ¿lo sabías?

673
00:35:27,102 --> 00:35:28,604
Ya te extraño.

674
00:35:30,607 --> 00:35:32,110
Sólo escuchas el tambor.

675
00:35:32,110 --> 00:35:33,111
El sonido de mi corazón...

676
00:35:33,611 --> 00:35:35,614
¿sabes lo que necesitamos?

677
00:35:35,614 --> 00:35:38,619
Un tamaño de mamut lanudo y súper enorme.

678
00:35:38,619 --> 00:35:40,622
Cuba de palomitas de maíz con mantequilla.

679
00:35:41,623 --> 00:35:43,126
Un golpe y estás drogado.

680
00:35:45,129 --> 00:35:46,631
Eso es lamentable.

681
00:35:46,631 --> 00:35:48,635
No estoy drogado.

682
00:35:52,141 --> 00:35:53,643
Vale, tal vez lo sea.

683
00:35:59,151 --> 00:36:01,655
Ese... viejo y malo acomodador,

684
00:36:01,655 --> 00:36:03,658
¿Quién nos decía que levantáramos los pies de los asientos?

685
00:36:04,159 --> 00:36:05,160
¿Sigues trabajando aquí?

686
00:36:06,162 --> 00:36:07,664
¿Estás bromeando?

687
00:36:07,664 --> 00:36:10,669
Probablemente ya sea un maldito festín de gusanos.

688
00:36:10,669 --> 00:36:15,176
Hombre, cuando pienso en todas las tardes de sábado que pasamos aquí...

689
00:36:15,176 --> 00:36:16,678
Sí, solía comprar un boleto.

690
00:36:16,678 --> 00:36:18,681
Y dejarte entrar por esa salida de incendios.

691
00:36:18,681 --> 00:36:20,684
Nunca me pillaron.

692
00:36:29,698 --> 00:36:33,205
Aquí es donde vimos "Indiana Jones y el templo maldito".

693
00:36:33,205 --> 00:36:35,708
Y "cazafantasmas".

694
00:36:35,708 --> 00:36:36,709
Y, eh...

695
00:36:36,709 --> 00:36:38,712
"La mosca". "La mosca".

696
00:36:40,215 --> 00:36:42,218
No puedo creer que lo vayan a derribar.

697
00:36:42,218 --> 00:36:44,221
Todos esos cineplex cursis.

698
00:36:46,224 --> 00:36:48,227
Sí, no tienen balcones para drogarse.

699
00:36:55,239 --> 00:36:56,240
Cuando este lugar desaparezca,

700
00:36:56,240 --> 00:36:57,742
Una parte de nosotros también se habrá ido.

701
00:37:01,748 --> 00:37:04,753
Te vuelves extremadamente sensiblero cuando estás drogado.

702
00:37:07,257 --> 00:37:09,760
Bueno, esto probablemente será...

703
00:37:09,760 --> 00:37:13,266
La última vez que tú y yo estamos aquí juntos.

704
00:37:13,266 --> 00:37:14,769
Quiero decir, estarás en Nueva York.

705
00:37:19,276 --> 00:37:20,778
Y estarás en Portland.

706
00:37:23,282 --> 00:37:25,785
Extremos opuestos del universo.

707
00:37:25,785 --> 00:37:27,789
No dije que iría.

708
00:37:28,290 --> 00:37:30,293
Bueno, deberías hacerlo.

709
00:37:30,293 --> 00:37:33,297
No soy como tú. No puedo simplemente despertarme una mañana

710
00:37:33,297 --> 00:37:35,300
Y decide, boom, ya sabes, es hora de seguir adelante.

711
00:37:36,803 --> 00:37:38,806
Sin mirar atrás, sin arrepentimientos.

712
00:37:41,310 --> 00:37:42,312
Aquí no hay nada para ti.

713
00:37:46,318 --> 00:37:48,321
Es mi hogar.

714
00:37:48,321 --> 00:37:51,326
Y aunque no sea París o Nueva York...

715
00:37:51,326 --> 00:37:52,327
nada de mierda.

716
00:37:54,830 --> 00:37:56,333
He vivido aquí toda mi vida y...

717
00:37:58,837 --> 00:37:59,839
es todo lo que sé.

718
00:37:59,839 --> 00:38:02,843
Bueno, tal vez sea hora de saber algo más, michael.

719
00:38:02,843 --> 00:38:04,846
Ya no tienes 15 años.

720
00:38:04,846 --> 00:38:05,848
Lo sé.

721
00:38:08,352 --> 00:38:09,354
Ve con david.

722
00:38:12,358 --> 00:38:13,360
Lárgate de aquí.

723
00:38:32,389 --> 00:38:33,391
Ey.

724
00:38:35,394 --> 00:38:37,897
Cuéntamelo todo.

725
00:38:37,897 --> 00:38:39,400
Fue genial.

726
00:38:39,900 --> 00:38:41,904
Son realmente agradables. Oooh.

727
00:38:41,904 --> 00:38:43,907
Y melanie me invitó a almorzar.

728
00:38:47,413 --> 00:38:51,419
Entonces, ¿qué pasa con los chicos? ¿Alguno lindo?

729
00:38:51,419 --> 00:38:52,921
Uno.

730
00:38:52,921 --> 00:38:54,924
Pero no te preocupes, estaba casado.

731
00:38:54,924 --> 00:38:56,927
Vale, yo... no estoy celoso. Yo sólo... no.

732
00:38:56,927 --> 00:38:58,930
Sabes, debo hacer esa pregunta mm-Hmm.

733
00:38:58,930 --> 00:39:01,935
Por la "ley de novios en el lugar de trabajo" de 1991.

734
00:39:03,438 --> 00:39:05,942
Y... ya me pusieron a trabajar

735
00:39:06,443 --> 00:39:08,446
Sobre este caso realmente interesante.

736
00:39:10,949 --> 00:39:12,952
Estoy muy orgulloso de ti.

737
00:39:18,461 --> 00:39:20,464
Estoy algo orgulloso de mí mismo.

738
00:39:22,467 --> 00:39:23,970
Entonces...

739
00:39:24,471 --> 00:39:26,974
Nos quedaremos solo unos minutos.

740
00:39:26,974 --> 00:39:28,477
En la cena, ¿eh?

741
00:39:28,477 --> 00:39:30,480
Y luego volveremos...

742
00:39:31,982 --> 00:39:34,486
y consumar tu regreso

743
00:39:34,486 --> 00:39:35,988
A la respetabilidad de cuello blanco.

744
00:39:37,991 --> 00:39:39,494
¿Quién dice que tenemos que esperar hasta más tarde?

745
00:39:40,995 --> 00:39:43,500
¿Por qué no nos damos una ducha?

746
00:39:43,500 --> 00:39:47,005
¿Juntos?

747
00:39:47,005 --> 00:39:48,508
Nunca he...

748
00:41:11,135 --> 00:41:12,138
Sabes, deberías tener un poco más de respeto.

749
00:41:12,639 --> 00:41:15,142
Para tu ropa, jovencito.

750
00:41:15,644 --> 00:41:18,648
Tienes que colgar estas cosas antes de que se arruguen por todos lados.

751
00:41:18,648 --> 00:41:20,150
Y tengo que enviarlos a limpiar...

752
00:41:36,175 --> 00:41:37,678
¿vienes?

753
00:41:44,688 --> 00:41:46,691
Dije: ¿vienes?

754
00:41:47,192 --> 00:41:47,693
Sí.

755
00:41:52,199 --> 00:41:54,705
Tío vic. Tío vic.

756
00:41:57,208 --> 00:41:58,209
¡Viva la reina!

757
00:42:01,214 --> 00:42:03,217
Melanie es a quien deberías felicitar.

758
00:42:03,217 --> 00:42:04,720
Ah, para.

759
00:42:09,226 --> 00:42:11,730
Ella consiguió que desestimaran mi caso. Pero tu eres el indicado

760
00:42:11,730 --> 00:42:13,232
¿Quién fue tan valiente?

761
00:42:13,232 --> 00:42:14,735
Fuiste una inspiración,

762
00:42:14,735 --> 00:42:16,739
La forma en que te defendiste.

763
00:42:17,239 --> 00:42:19,743
Bueno, después de esa terrible historia que me contaste sobre ese pobre hombre,

764
00:42:19,743 --> 00:42:22,247
Quien fue enterrado en una tumba anónima.

765
00:42:22,247 --> 00:42:23,749
¿Qué le dijiste?

766
00:42:24,250 --> 00:42:26,754
¿Una de tus historias de terror gótico sureño?

767
00:42:26,754 --> 00:42:27,755
Mmm.

768
00:42:27,755 --> 00:42:29,758
¿Quieres decir que no era verdad?

769
00:42:29,758 --> 00:42:31,260
Todas mis historias son ciertas.

770
00:42:31,260 --> 00:42:32,763
Oh, Jesús.

771
00:42:32,763 --> 00:42:35,266
Y si no lo son, deberían... serlo.

772
00:42:35,266 --> 00:42:36,769
Todo.

773
00:42:39,273 --> 00:42:41,276
Él es muy divertido.

774
00:42:41,276 --> 00:42:42,278
Me encanta.

775
00:42:43,781 --> 00:42:45,282
Ahora recuerda lo que dijimos.

776
00:42:45,282 --> 00:42:47,787
Nos quedaremos aquí unos minutos.

777
00:42:47,787 --> 00:42:49,790
Entonces nos iremos a casa.

778
00:42:49,790 --> 00:42:50,791
Bueno.

779
00:42:50,791 --> 00:42:51,793
Tengo que irme.

780
00:42:53,294 --> 00:42:54,296
Hola. Adiós chicos, cuídense.

781
00:42:54,797 --> 00:42:56,800
Adiós. Nos vemos chicos.

782
00:43:03,311 --> 00:43:05,815
Buenas noches, mañana hablaré contigo. Deb, gracias.

783
00:43:14,327 --> 00:43:15,830
Adiós. Felicitaciones.

784
00:43:18,834 --> 00:43:20,837
Mel, ¿te llamaré mañana por eso?

785
00:43:31,855 --> 00:43:32,857
Buenas noches, mikey.

786
00:43:37,363 --> 00:43:39,366
¿Querrán que empieces de inmediato?

787
00:43:39,366 --> 00:43:41,369
Esos tipos de la avenida madison se mueven rápido.

788
00:43:41,369 --> 00:43:43,373
También lo hacen los del chelsea.

789
00:43:43,373 --> 00:43:45,376
Habrá muchos corazones que romper en la gran ciudad.

790
00:43:45,877 --> 00:43:48,381
Bueno, no es necesario que los rompas todos a la vez.

791
00:43:48,381 --> 00:43:50,384
Y llama de vez en cuando.

792
00:43:50,384 --> 00:43:51,385
Como si eso fuera a pasar.

793
00:43:51,886 --> 00:43:52,888
No hagas que tengamos que llamarte siempre.

794
00:43:52,888 --> 00:43:54,390
¿Por qué no se callan todos?

795
00:43:58,396 --> 00:43:59,397
Necesito un cigarrillo.

796
00:44:10,916 --> 00:44:11,416
Gracias.

797
00:44:21,933 --> 00:44:23,434
Eres un tipo afortunado.

798
00:44:23,434 --> 00:44:24,937
¿Soy?

799
00:44:24,937 --> 00:44:26,941
Todo lo que tienes.

800
00:44:26,941 --> 00:44:29,946
Todos tus amigos y tu familia.

801
00:44:29,946 --> 00:44:30,947
Sí, lo sé.

802
00:44:33,451 --> 00:44:34,953
Si decides ir conmigo,

803
00:44:34,953 --> 00:44:36,956
Sabes que dejarías mucho atrás.

804
00:44:39,961 --> 00:44:42,965
Es una... es una decisión enorme.

805
00:44:42,965 --> 00:44:45,469
Bueno, tómate tu tiempo

806
00:44:45,469 --> 00:44:47,473
Piénselo.

807
00:44:47,974 --> 00:44:48,975
Pero si decides no ir...

808
00:44:53,983 --> 00:44:55,485
Estaré muy molesto.

809
00:44:57,488 --> 00:44:58,991
Pero lo entenderé.

810
00:45:07,003 --> 00:45:08,004
Lo he decidido.

811
00:45:12,511 --> 00:45:14,514
Yo quiero ir.

812
00:45:17,019 --> 00:45:18,020
¿Estás seguro?

813
00:45:19,522 --> 00:45:20,524
No.

814
00:45:20,574 --> 00:45:25,124
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0